and no mistake

Yes we face a determined foe, and make no mistake& they will keep trying to hit us again.

是的，我们面对的是顽固的敌人，他们很少犯错&他们还会不断袭击我们。

' Well, that's so ,'he said.'You've a head upon your shoulders, John, and no mistake.

“ 你说得有道理, ”麦利说, “ 约翰, 你那脑袋真不是白张在肩膀上的.

He's an odd character and no mistake!

他的确是个怪人!

He's the thief and no mistake.

他就是那个贼,不会错的.

Kathryn was a beautiful woman, and no mistake.

凯瑟琳的确是个美女。

He's a strange bloke and no mistake.

他是个奇怪的家伙，没错。

He is honest and no mistake.

他确实很诚实.

And make no mistake about it, this November, when we go to the polls, that is what we are deciding.

要明白，今年11月当我们去投票的时候，这些才是我们要决定的。

And make no mistake: the only things that have changed since Ballmer last made eyes at Yahoo is the passage of time and the fact that the Sunnyvale, Calif., company has a new chief executive.

而且显而易见的是：从鲍尔默上次看好雅虎以来仅有的变化就是时间的流逝和雅虎迎来了一位新的CEO。

You're a cunning fellow, sir, and no mistake.

长官，你真是个厉害的夥伴，毫不失误。

" Good lord! If my wife had done that to me I would have given her a piece of my mind and no mistake!"

“天哪！要是我的妻子那样对待我，我非得狠狠地教训她一顿不可！”

He's a believable person, and no mistake!

他是个可信任的人, 没错儿!

Yes, we have to get rid of wasteful spending – and make no mistake, we're going through every line of the budget scouring for savings.

是的，我们必须消除浪费性支出，而且不能犯错误，我们审查了预算的每一个项目就是为了要节约。

The falling down detected ratio of the algorithm reaches 97.75%, and there is no mistake.

该算法的跌倒检出率达到97.75%，没有误判的情况发生。

They have come to grief and no mistake.

他们确确实实失败了.

He is dead, and no mistake about it.

他已经死了，这不会有错吧？

The results of experiments showed the correct identification rate as 96%, rejection rate as 4%, and no mistake in identification.

实验结果表明在确保无误认的前提下，正确确认率达96%，漏认率（即拒认率）为4%。

I've checked twice and there's no mistake.

我检查了两遍，准保没错儿。

He was the gold medal winner and no mistake.

他的确是金牌得主.

It's hot today and no mistake.

今天的确很热!

And make no mistake: If they do not act, America will.

诸位听好了：如果他们不采取行动，美国将行动了。

In any negotiation--and make no mistake, this situation qualifies as one--the person who is ready to walk away, even if only for the moment, holds most of the power.

在任何谈判中——没错，这种情况也是谈判的一种——随时可以离开的一方握有最大的主动权，即使只是短暂的离开。斯蒂芬？P？

He is an a number one cook, and no mistake.

他是位一流厨师，没错。

And make no mistake, that's exactly what we've been doing.

不犯错误那就是我们现在确切在做的事情。

And make no mistake about it, China is angling to catch up.

毫无疑问，中国正在逐渐赶上美国。

And make no mistake – that, in essence, is where the European crisis stands.

没错&这就是当前欧洲危机的本质。

And make no mistake about it, we can turn them around.

毫无疑问我们可以扭转这一局面。

And make no mistake moving is living.

但毫无疑问，生命在于移动。

This is a strange business and no mistake.

这确实是件怪事。

And make no mistake, in an increasingly complicated world of sectarian and religious extremist violence, what we choose to do or not do matters in real ways to our own security.

毋庸置疑，在一个充满教派和宗教极端主义暴力的日趋复杂的世界里，我们选择有所作为或是无所作为直接关系到我们自身的安全。